当机立断
当机立断的意思
面临紧急关头；毫不犹豫地作出决断。当：面临；断：决断。
出处：汉・陈琳《答东阿王笺》：“秉青萍干将之器，拂钟无声，应机立断。”
例子：哥哥，国姓爷就在城下，你应该当机立断。（郭沫若《郑成功》第七章）
正音：“当”，读作“dāng”，不能读作“dàng”。
辨形：“机”，不能写作“即”。
辨析：“当机立断”和“毅然决断”；都含有“下了决心；毫不犹豫”的意思；都指“坚决果断的样子。”“当机立断”多用于较为正适的场合。
用法：偏正式；作谓语、宾语、定语；含褒义，形容人很果断。
歇后语：电锯开木头 —— 当机立断
谜语：1. 悬崖勒马 （谜底：当机立断）
2. 电锯开木头 （谜底：当机立断）
当机立断的详细解释
【释义】
当下立刻作出决断，毫不迟疑。语本三国魏・陈琳〈答东阿王牋〉。△“毅然决然”
【典源】
三国魏・陈琳〈答东阿王牋〉（据《文选・卷四○・牋》引）
琳死罪死罪。昨加恩辱命，并示〈龟赋〉，披览粲然。君侯体[1]之才，秉[2]、[3]之器，[4]，应机立断。此乃天然异禀，非[5]者所[6]也。音义既远，清辞妙句，焱绝焕炳，譬犹飞兔流星，超山越海，龙骥所不敢追，况于驽马，可得齐足！夫听白雪之音，观绿水之节，然后东野巴人蚩鄙益著，载懽载笑，欲罢不能。谨韫椟玩耽，以为吟颂。琳死罪死罪。
注解
[1]高世：超越世俗。
[2]青蓱：即青萍，三国以前传说的名剑。蓱，音píng，同“萍”。
[3]干将：春秋吴国人，生卒年不详，相传善铸剑。后多借指利剑。
[4]拂钟无声：掠过铜钟，削切如泥，所以无声。
[5]钻仰：深入探求其理而信仰之。
[6]庶几：相近、差不多。
【典故】
“当机立断”原作“应机立断”。三国时，魏国文书官陈琳因为文笔佳、学问好，曹丕、曹植兄弟常与他书信往返，分享自己写的文章，交换意见与心得。有一次，曹植把写好的〈龟赋〉给陈琳看，第二天陈琳便回信盛赞曹植的文笔，说他高才脱俗，文章用语绝妙，意境深远，这种天赋，一般人即使花时间学习也办不到。陈琳并用古代名剑青萍、干将来比喻曹植的才气，这两把名剑十分锐利，削铁如泥，任何东西都能立刻切断，连一点声音都没有，而曹植的才华就如这两把剑般地超群。在这篇文章中，“应机立断”是用来形容青萍、干将这两把古代名剑的锐利，任何东西一切下去马上就断了。后来，“当机立断”这句成语就从这里演变而出，指当下立刻作出决断，毫不迟疑。
【书证】
- 01.明・余继登〈邑侯马瑞河交奖叙〉：“虎藉狐以威威行而百兽畏矣，是故其威内扶者，不怒而民畏；当机立断者，不劳而成功。”
- 02.《山西通志・卷九○・名宦八・平阳府・李用质》：“李用质，山东济宁人。崇祯十四年以进士任襄陵县知县。性慈祥，居官无赫赫名，而当机立断，胥中肯綮。”
- 03.清・朱琦〈读王子寿论史诗广其意〉诗五首之四：“汉高落落英雄姿，当机立断不复疑。”
【用法】
语义当下立刻作出决断，毫不迟疑。
类别用在“果敢决断”的表述上。
例句
①他一见苗头不对，便当机立断，拔退就跑。
②船长一看漏水无法堵住，当机立断地宣布弃船。
③总经理处事十分果决，凡事当机立断，绝不拖水带泥。
④这件事情的成败攸关公司存亡，可不能再畏首畏尾了，当机立断吧！
⑤由于他的优柔寡断，贻误了戎机，假如当初能当机立断，今日局面必然改观。
⑥攀登高山时，如遇天候不佳，领队自应当机立断，立即下山，不宜勉强攻顶。
【辨识】
同义“当机立断”及“毅然决然”都有行事果断的意思。
异义“当机立断”侧重于关键时刻的果断决定；“毅然决然”侧重于行事时的坚决态度。
例句
| 当机立断 | 毅然决然 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 他一见苗头不对，便当机立断，拔退就跑。 |
| ❌ | ✅ | 忧国忧民的情操，让他毅然决然地投笔从戎。 |
当机立断的翻译
- decide promptly and opportunely
- 機に応じて即断(そくだん)する
- быстро принять решéние
- prendre une décision sur le champ
