箪食瓢饮
箪食瓢饮的意思
箪：古代盛饭的圆形竹器。
一箪食物；一瓢汤水。指贫苦的生活。
出处：春秋・孔子《论语・雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”
例子：而又有箪食瓢饮，足以不死。（唐・韩愈《与李翱书》）
辨形：“瓢”，不能写作“飘”。
用法：联合式；作主语、宾语；形容生活简朴。
故事： 春秋时期，孔子在他的学生中最喜欢颜回，他十分尊敬孔子。孔子指出缺点马上就改正，孔子问他为什么不去谋个一官半职。颜回说只要学到老师的道德学问何必去做官。孔子赞叹颜回吃的是一竹筐饭，喝的是一瓢水，是一个大贤人。
箪食瓢饮的详细解释
【释义】
只吃一碗饭，只喝一瓢水。形容生活简单、清苦。语本《论语・雍也》。△“陋巷箪瓢”
【典源】
《论语・雍也》
子曰：“贤哉，[1]也！[2]，[3]，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”
注解
[1]回：颜回（公元前５２１—前４９０），字子渊，春秋鲁人，孔子弟子。天资明睿，贫而好学，于弟子中最贤，孔子称其“不迁怒，不贰过”。后世称为“复圣”，列于孔门德行科。亦作“颜子渊”、“颜渊”。
[2]一箪食：一碗饭。箪，竹器，用以盛饭。
[3]一瓢饮：一瓢水。瓢，饮器，以葫芦剖分而成。
【典故】
“箪食瓢饮”原作“一箪食，一瓢饮”。颜回名列孔门德行科，他的个性好学，不会迁怒到别人身上，不再犯同样的过错，在所有弟子中，最为孔子器重。颜回家贫，经常三餐不继，却没有动摇他行仁的信念。因此孔子在《论语・雍也》篇中称赞颜回，说：“贤德啊，颜回！只吃一碗饭，只喝一瓢水，住在简陋的巷子之中，别人都难以忍受这种愁苦，但颜回仍旧没有改变他的快乐。颜回真是贤德啊！”颜回英年早逝，对孔子来说是一个沉重的打击，孔子悲叹颜回之死“是上天要毁灭我啊”！由此可知孔子痛失英才那种深沉的惋惜与失落。“箪食瓢饮”这句成语，就从《论语》原文“一箪食，一瓢饮”演变而出，用来形容生活简单、清苦。出现“箪食瓢饮”的书证如三国魏・桓范〈荐管宁表〉：“以箪食瓢饮，过于颜子，漏屋蔽衣，逾于原宪。”
【书证】
- 01.《艺文类聚・卷三七・人部二○・隐逸下》引三国魏・桓范〈荐管宁表〉：“以箪食瓢饮，过于颜子，漏屋蔽衣，逾于原宪。”
- 02.唐・韩愈〈与李翱书〉：“彼人者，有圣者为之依归，而又有箪食瓢饮，足以不死，其不忧而乐也，岂不易哉！”
- 03.唐・李复言《续幽怪录・卷二・韦令公皋》：“妾辞家事君子，荒隅一间茅屋，亦君之居；炊菽羹藜，箪食瓢饮，亦君之食。”
- 04.《儿女英雄传》第三六回：“一件是个竹筐儿，便是颜子当日箪食瓢饮的那个箪。”
【用法】
语义比喻生活简单、清苦。
类别用在“生活简约”的表述上。
例句
①我的生活很简单，箪食瓢饮就够了。
②纵然是箪食瓢饮的生活，也未曾埋没他一心向上的志气。
③他过于节俭，长久以来的箪食瓢饮终于造成了营养不良。
④他向来安贫乐道，虽然过著箪食瓢饮的生活，仍然很悠哉。
⑤很多人追求锦衣玉食的生活，却忽略了箪食瓢饮自也有一份甘甜。
⑥有些独居老人每天过的只是箪食瓢饮的生活就满足了，从来不愿接受别人的济助。
箪食瓢饮的翻译
- poor（live simply on a bamboo dish of rice and a gourd of drink）
