汗出沾背的意思
折叠展开
沾：浸湿。
汗水沾湿了脊背。形容天气炎热或人极度惊慌或惭愧。
出处：西汉・司马迁《史记・陈丞相世家》：“朝而问右丞相勃曰：‘天下一岁钱谷出入几何？’勃又谢不知，汗出沾背，愧不能对。”
用法：作谓语、状语；用于人的状态。
故事： 西汉时期，孝文皇帝经常关心国家大事和人民的生计问题，他在朝上问右丞相周勃说：“国家一年的刑事案件判定了多少件？”周勃如实回答不知。皇帝又问周勃：“国家一年的钱谷开支多少？”周勃又说不知，惊恐得汗出沾背，惭愧不能应对。
汗出沾背的详细解释
折叠展开
【释义】
犹“汗流浃背”。见“汗流浃背”条。
【典故】
此处所列为“汗流浃背”之典故说明，提供参考。“汗流浃背”原作“汗出沾背”。西汉初年，由于惠帝才智平庸，朝政由吕太后把持，并分封其家族兄弟为王。吕后去世后，太尉周勃带兵诛杀吕氏诸王，铲除吕氏的势力，并迎高祖刘邦的另一个儿子刘恒为帝，是为汉文帝。文帝即位后，右丞相陈平认为周勃平定吕氏之乱，巩固汉室的天下，功劳比自己要大得多，于是自愿将右丞相的位子让出。文帝采纳了他的意见，周勃成为群臣中地位最高的右丞相，陈平则降为较低的左丞相。有一天早朝时，汉文帝问周勃说：“国家一年判决的诉讼有几件？”周勃过去都是掌管军事，对这些事情并不了解，只好回答不知。文帝又问：“国家一年的税收支出又是多少？”周勃也太不清楚，只好又回答不知。文献中使用“汗出沾背”来形容周勃对政事一问三不知，心里感到十分著急、惭愧，汗流了满身，背都湿透了。后来“汗流浃背”这句成语就由此演变而出，形容非常惭愧、惊恐的样子。亦用于形容工作辛劳。
【书证】
- 01.《史记・卷五六・陈丞相世家》：“孝文皇帝既益明习国家事，朝而问右丞相勃曰：『天下一岁决狱几何？』勃谢曰：『不知。』问：『天下一岁钱谷出入几何？』勃又谢不知，汗出沾背，愧不能对。”（源）
汗出沾背的翻译
折叠展开
- sweat like a trooper（be running with sweat）
汗出沾背成语接龙
折叠展开
汗出沾背字义分解
折叠展开
