谈虎色变
谈虎色变的意思
色：脸色；神色。
原指被老虎咬过的人一谈起老虎；吓得脸色都变了。后比喻一提起可怕的事；就情绪紧张。
出处：宋・《二程遗书》第二卷上：“真知与常知异。常见一田夫，曾被虎伤，有人说虎伤人，众莫不惊，独田夫色动异于众。”
例子：有光生长穷乡，谈虎色变，安能默然而已。（明・归有光《论三区赋役水利书》）
正音：“色”，读作“sè”，不能读作“shǎi”。
辨形：“谈”，不能写作“淡”。
辨析：“谈虎色变”和“闻风丧胆”都有“一提到就叫人害怕”的意思。但“谈虎色变”强调“色变”；指情绪紧张；“闻风丧胆”偏重于“丧胆”；指一听到强大势力就害怕。
用法：复句式；作谓语、定语、状语；含贬义。
谜语：论灯谜青出于蓝 （谜底：谈虎色变）
故事： 北宋著名理学家程顥说：从前一个曾被老虎咬伤的农夫深知老虎的厉害，一次他听说老虎在外地咬伤了人，周围的人听了十分吃惊，而他则惊慌失色。因为他有被咬的亲身感受，研究学问的人要获得真知应该明白这个道理。
谈虎色变的详细解释
【释义】
曾被虎伤过的人，一谈到老虎就吓得变了脸色。典出《二程集・河南程氏遗书・卷二上》。后用“谈虎色变”比喻一提及某事就非常害怕。
【典源】
《二程集・河南程氏遗书・卷二上》
真知与常知异。[1]见一[2]，曾被虎伤，有人说虎伤人，众莫不惊，独田夫色动异于众。若虎能伤人，虽三尺童子莫不知之，然未尝真知。真知须如田夫乃是。故人知不善而犹为不善，是亦未尝真知。若真知，决不为矣。
注解
[1]常：通“尝”，曾经。
[2]田夫：农夫。
【典故】
《二程集》是北宋程颢、程颐兄弟两人全部著作的汇集，《遗书》是该书的一部份，共二十五卷。两人思想学说基本一致，以理、道为万物的本源，认为“万事皆出于理”，开创了洛派理学，是北宋理学代表人物，合称为“二程”。书中在讨论到“真知”和“常知”有什么不同时，举了这么一个例子：“曾见一个农夫，被老虎咬过，后来伤好了，可是每当听到有人在谈论老虎咬伤人的事情时，那个农夫的脸色较其他人更加地惊惶不安。老虎会伤人，是连三岁小孩都知道的事，但若是没有亲身经历过就不算『真知』，必须像那个农夫亲身经历过才叫『真知』。”后来这个故事被浓缩成“谈虎色变”，用来比喻一提及某事就非常害怕。
【书证】
- 01.元・王炎午〈祭御史萧方厓文〉：“谈虎色变，公亦流涕。”
- 02.明・归有光〈论三区赋役水利书〉：“有光生长穷乡，谭虎色变，安能默然而已。”
- 03.清・褚人获《坚瓠首集・卷二・乌啄蝗歌》：“老人昔年被灾沴，谈虎色变如虎伤。”
- 04.清・查慎行〈题马渔村行路难小影〉诗：“我行畏路知路难，谈虎还防君色变。”
【用法】
语义比喻一提及某事就非常害怕。
类别用在“惊惧恐慌”的表述上。
例句
①一提起癌症，大家就谈虎色变。
②令人谈虎色变的爱滋病，终将被人类所征服。
③这个凶神恶煞，只要听到他的名字，就让人谈虎色变。
④主政者要是弄到老百姓对政治谈虎色变，大概也就完了。
⑤经过大地震后，当地居民只要提到地震皆有谈虎色变的感觉。
⑥时到今日，当提到集集大地震时，人们仍不免谈虎色变，心有余悸。
⑦自从因玩股票破产后，只要有人提及股票，他都会谈虎色变似地叫人闭嘴。
谈虎色变的翻译
- turn pale at the mention of the name of
- 虎(とら)の話(はなし)で顏色(かおいろ)が変(か)わる(おくびょうな例(たと)え)
- меняться в лице при одном упоминáнии о тигре
- pǎlir à la seule évocation d'un danger
