叶落归根
叶落归根的意思
树叶飘落；掉在树跟旁。古时比喻事物总有一定的归宿。现比喻不忘本源。也作“落叶归根”。
出处：宋・释道原《景德传灯录・慧能大师》：“叶落归根，来时无口。”
例子：树高千丈，叶落归根，将来总得有个着落，不能不说说明白。（清・李宝嘉《官场现形记》第二十二回）
正音：“落”，读作“luò”，不能读作“là”。
辨形：“根”，不能写作“跟”。
辨析：“叶落归根”和“饮水思源”；都有“不忘本”的意思。不同在于：①“叶落归根”偏重在“归”；强调“要返回故土”的意思；“饮水思源”偏重在“思”；强调“感恩戴德”。②“叶落归根”常跟“树高千尺”连用；表示“在事业成功、万事顺利的情况下；也不能忘记本源”；“饮水思源”只表示“不忘本源”。
用法：连动式；作谓语、宾语、定语；比喻事物有一定的归宿。
歇后语：树高千丈 —— 叶落归根
谜语：叶肥 （谜底：叶落归根）
叶落归根的详细解释
【释义】
树叶凋谢后，落回根处。比喻事物最后终须返回本源。＃语出《六祖大师法宝坛经・付嘱品第十》。后亦用以比喻久居异地之人返回家乡。△“木落归本”
【典源】
＃《六祖大师法宝坛经・付嘱品第十》
大师七月八日忽谓门人曰：“吾欲归新州，汝等速理舟楫。”大众哀留甚坚。师曰：“诸佛出现，犹示涅槃；有来必去，理亦常然，吾此形骸，归必有所。”众曰：“师从此去，[1]可[2]？”师曰：“叶落归根，来时无口。”
注解
[1]早晚：迟早。
[2]回：返、归。
参考
另可参考：《景德传灯录・卷五・第三十三祖慧能大师》
【典故】
唐代高僧慧能，是禅宗的第六祖。他三十多岁到黄梅从弘忍学法。后回韶州，住在曹溪宝林寺传授禅法。一天他召集众徒，告诉大家说他八月时就会离开人世，在七月八日时，他忽然对门人说：“我要回新州，快帮我准备船只。”大家都非常难过，苦苦哀求慧能留下。慧能告诉众僧说：“有来就有去，这是理所当然的道理，我的形骸，也该有所归宿，大家不必太伤心。”门人问说：“大师此去，什么时候再回来？”慧能说：“树叶凋谢，还是会落回根处，生命是没有什么规则可说的。”此处“叶落归根”是用来比喻事物最后终须返回本源，后则多用以比喻久居异地之人返回家乡。
【书证】
- 01.《六祖大师法宝坛经・付嘱品第十》：“叶落归根，来时无口。”（源）
- 02.《初刻拍案惊奇》卷二五：“至于那鸨儿们，一发随波逐浪，那晓得叶落归根？”
- 03.《二刻拍案惊奇》卷三二：“张福娘前番要跟回苏州，是他本心，因不得自繇，只得强留在彼，又不肯嫁人，如此苦守。今见朱家要来接他，正是叶落归根事务，心下岂不自喜？”
- 04.《醒世姻缘传》第九二回：“你住的这三间房，就是你的叶落归根的去处。有我一日，咱老妯娌两个做伴说话儿。”
- 05.《红楼梦》第一○○回：“两家都是做官的，也是拿不定。或者那边还调进来，即不然终有个叶落归根。”
- 06.《儿女英雄传》第一九回：“到底是个女孩儿家。便说眼前靠了你九公，合大娘子，这萍水相逢的师生姊妹，将来她叶落归根，怎生是个结果？”
【用法】
语义比喻久居异地之人返回家乡。
类别用在“归源回乡”的表述上。
例句
①人年纪大了，就会产生叶落归根的想法。
②他虽然想要叶落归根，却一直无法实现心愿。
③经过一番波折，他总算叶落归根，不至于客死异乡。
④不少人都有叶落归根的想法，打算在退休后回故乡养老。
⑤他在外地打拚了大半辈子，现在回到故乡，总算是叶落归根。
⑥随著社会形态的不同，现代人对叶落归根的思想越来越淡薄了。
⑦自从开放大陆探亲后，老兵们想叶落归根的心愿终于可以如愿以偿。
⑧他旅居海外多年，虽已功成名就，但心中最企盼的还是叶落归根，终老家乡。
叶落归根的翻译
- What comes from the soil will return to the soil（falling leaves will return to the roots）
- 物事(ものごと)の帰着(きちゃく)する所(ところ)
- пáдающий лист ложится к корню
- toute chose retourne à son point d'origine
